TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of open pot or vessel in which an oil fire is maintained to heat the air in orchards and vegetable plots in hopes to prevent frost damage.  1, fiche 1, Anglais, - smudge%2Dpot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brasero constitué d'un récipient métallique, alimenté en fuel, qui sert à brasser et à réchauffer l'air pour lutter contre les gelées printanières.  3, fiche 1, Français, - chaufferette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une bonne efficacité de ce processus exige une densité d'environ 200 chaufferettes à l'hectare. Ces dispositifs, qui, par nuit de forte gelée, nécessitent la combustion de 200 à 400 litres de fuel par heure et par hectare, sont évidemment coûteux. Ils ont été largement utilisés tant que les prix du pétrole étaient bas. On peut apporter les calories nécessaires à la lutte contre le gel par des procédés plus coûteux à l'installation; mais beaucoup plus économiques sous l'angle énergétique, notamment grâce aux techniques d'aspersion antigel.  3, fiche 1, Français, - chaufferette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Death Spiral backward outside. ... the gentleman will be in a pivot or semi-pivot position ... the free toe may be trailing on the ice. ... While the lady is performing the actual death spiral the gentleman must retain the pivot position with the knees clearly bent until the conclusion of the movement.  1, fiche 3, Anglais, - death%20spiral%20backward%20outside

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spirale de la mort arrière extérieure. [...] le patineur doit être dans une position de pivot ou de semi-pivot [...] la pointe de son pied libre peut traîner sur la glace. [...] alors que la patineuse exécute la spirale de la mort [...], le patineur doit conserver sa position de pivot, les genoux nettement fléchis, jusqu'à la fin du mouvement.  1, fiche 3, Français, - spirale%20de%20la%20mort%20arri%C3%A8re%20ext%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 3, Français, - spirale%20de%20la%20mort%20arri%C3%A8re%20ext%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"... trainmen will only be permitted to displace the junior men in such service, due regard being had to rear-end preference where in effect ...".  2, fiche 4, Anglais, - rear%2Dend%20preference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

of an animal  1, fiche 5, Anglais, - disease%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

d'un animal  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20pathologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Academy of Geriatric Psychiatry (CAGP) is a national organization of psychiatrists dedicated to promoting mental health in the Canadian elderly population through the clinical, educational, research and advocacy activities of its membership.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Academy%20of%20Geriatric%20Psychiatry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The turtle shell has a top (carapace) and a bottom (plastron). The carapace and plastron are bony structures that usually join one another along each side of the body, creating a rigid skeletal box.  2, fiche 8, Anglais, - carapace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La carapace [d'une tortue] se divise en 2 éléments, la dossière et le plastron, reliés par les ponts.  2, fiche 8, Français, - dossi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte dorsal de la coraza de los quelonios.  2, fiche 8, Espagnol, - espaldar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El caparazón es la parte más distintiva de una tortuga y constituye una placa única que protege a estos reptiles de sus depredadores. [...] La parte dorsal del caparazón es conocida como espaldar, mientras que la ventral se denomina peto.  3, fiche 8, Espagnol, - espaldar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transponder.  1, fiche 9, Anglais, - report%20altitude

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

report altitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - report%20altitude

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

signaler l'altitude : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - signaler%20l%27altitude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

notificar la altitud: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - notificar%20la%20altitud

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bratislava, September 1986.  1, fiche 10, Anglais, - Seminar%20on%20Water%20Management%20Systems

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bratislava, septembre 1986.  1, fiche 10, Français, - S%C3%A9minaire%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27am%C3%A9nagement%20des%20eaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol